British actress best known for her performance in the harrowing BBC miniseries Three Girls